Yellow-throated euphonia, Euphonia hirundinacea

CLICK HERE TO PRINT A CHECKLIST FOR THE BIRDS OF TAMBOR BAY

SPECIES LIST – THE BIRDS OF TAMBOR – Updated Feb. 5th 2014
ENGLISH SPANISH SCIENTIFIC NAME
Little Tinamou Tinamú chico, Gongolona Crypturellus soui
Thicket Tinamou Tinamú canelo Crypturellus cinnamomeus
Black-bellied Whistling-Duck Pijije común, Piche Dendrocygna autumnalis
Muscovy Duck Pato real Cairina moschata
Blue-winged Teal Cerceta aliazul Anas discors
Least Grebe Zambullidor enano Tachybaptus dominicus
Great Curassow Pavón Crax rubra
Plain Chachalaca Chachalaca Ortalis vetula
Crested Guan Pava crestada Penelope purpurascens
Crested Bobwhite Codorniz Colinus cristatus
Brown Booby Piquero moreno Sula leucogaster
Brown Pelican Pelicano pardo Pelecanus occidentalis
Neotropic Cormorant Cormorán, Pato chancho Phalacrocorax brasilianus
Anhinga Pato aguja, Aninga Anhinga anhinga
Magnificent Frigatebird Fragata, Rabihorcado magno Fregata magnificens
Wood Stork Cigueña Mycteria americana
Bare-Throated Tiger Heron Garza tigre cuellinuda Tigrisoma mexicanum
Little Blue Heron Garceta azul Egretta caerulea
Great Egret Garzón Casmerodius albus
Great Blue Heron Garzón azulado Ardea herodias
Cattle Egret Garcilla bueyera Bubulcus ibis
Snowy Egret Garceta nivosa Egretta thula
Reddish Egret Garceta rojiza Egretta rufescens
Green-backed (Green) Heron Garcilla verde Butorides striatus virescens
Tricolored Heron Garceta tricolor Egretta tricolor
Black-crowned Night-Heron Martinete coroninegro Nycticorax nycticorax
Boat-billed Heron Pico cuchara, Chocuaco Cochlearius cochlearius
Yellow-crowned Night-Heron Martinete cabecipinto Nyctanassa violacea
Roseate Spoonbill Espátula rosada Ajaia ajaja
White Ibis Ibis blanco Eudocinus albus
Black Vulture Zopilote negro Coragyps atratus
Turkey Vulture Zopilote cabecirojo Cathartes aura
King Vulture Zopilote rey Sarcoramphus papa
Osprey Aguila pescadora Pandion haliaetus
White-tailed kite Gavilan coliblanco Elanus leucurus
Double-thoothed Kite Gavilán gorgirrayado harpagus bidentatus
Swallow-tailed Kite Elanio tijereta Elanoides forficatus
White Hawk Gavilán blanco Leucopternis albicollis
Gray Hawk Gavilán gris Buteo nitidus
Roadside Hawk Gavilán chapulinero Buteo magnirostris
Broad-winged Hawk Gavilán aludo Buteo platypterus
Short-tailed Hawk Gavilán colicorto Buteo brachyurus
Zone-tailed Hawk Gavilán colifajeado Buteo albonotatus
Great black-hawk Gavilan pollero Buteogallus urubitinga
Mangrove/Common Black-Hawk Gavilán cangrejero Buteogallus subtilis
American Kestrel Cernícalo americano Falco sparverius
Merlin Esmerejón Falco columbarius
Bat Falcon Halcón cuelliblanco Falco rufigularis
Crested Caracara Cargahuesos, Caracara Caracara cheriway
Yellow-headed Caracara Caracara cabecigualdo Milvago chimachima
Laughing Falcon Guaco Herpetotheres cachinnans
Collared Forest Falcon Halcón de monte collarejo Micrastur semitorquatus
Gray-necked Wood-Rail Rascón cuelligrís Aramides cajaena
Purple Gallinule Gallereta morada Porphryrio martinica
Northern Jacana Jacana Jacana spinosa
Double-Sttriped Thick-Knee Alcaraván Burhinus bistriatus
Snowy Plover Chorlitejo patinegro Caradrius alexandrinus
Semipalmated Plover Chorlitejo semipalmeado Charadrius semipalmatus
Kildeer Dos collares, Chorlitejo tildío Charadrius vociferus
Wilson Plover Chorlitejo picudo Charadrius wilsonia
Black-bellied Plover Chorlito gris Pluvialis squatarola
American Oystercatcher Ostrero americano Haematopus palliatus
Black-necked Stilt Cigueñuela cuellinegro Himantopus mexicanus
Whimbrel Zarapito trinador Numenius phaeopus
Willet Piguilo Tringa semipalmata
Solitary Sandpiper Andarríos solitario Tringa solitaria
Lesser Yellowlegs Patiamarillo menor Tringa flavipes
Spotted Sandpiper Andarríos, Culiolito Actitis macularius
Upland Sandpiper Pradero, Ganza Bartramia longicauda
Surfbird Chorlito de rompientes Aphriza virgata
Ruddy Turnstone Vuelvepiedras rojizo Arenaria interpres
Sandeling Playero arenero Calidris alba
Semipalmated Sandpiper Correlemos semipalmado Calidris pusilla
Western Sandpiper Correlimos Calidris mauri
Wilson’s Phalarope Falaropo tricolor/de Wilson Phalaropus tricolor
Least Sandpiper Coremolinos menudo Calidris minutilla
Laughing Gull Gaviota reidora Larus atricilla
Caspian Tern Pagaza mayor, Piquirrojo Hydropogne caspia
Royal Tern Pagaza real Thalasseus maximus
Elegant Tern Pagaza elegante Thalasseus elegans
Sandwich Tern Pagaza puntiamarilla Thalasseus sandvicensis
Common Tern Charrán común Sterna hirundo
Least Tern Charrán chico/menudo Sterna antillarum
Black Tern Fumarel, Charrancito negro Chlidonias niger
Black Skimmer Rayador negro Rynchops niger
Red-billed Pigeon Paloma piquiroja Columba flavirostris
Short-billed Pigeon Dos tontos son Columba nigrirostris
White-winged Dove Paloma aliblanca Zenaida asiatica
Inca Dove Tortolita colilarga Columbina inca
Common Ground-Dove Tortolita común Columbina passerina
Ruddy ground-Dove Tortolita rojiza Columbina talpacoti
Gray-headed Dove Paloma coronigris Leptotila plumbeiceps
White-tipped Dove Paloma coliblanca Leptotila verreauxi
Ruddy Quail-dove Paloma-Perdiz rojiza Geotrygon montana
Orange-fronted Parakeet Perico Frentinaranja Aratinga canicularis
Orange-chinned Parakeet Periquito barbinaranja Brotogeris jugularis
Scarlet Macaw Lapa roja Ara macao
White-fronted Parrot Loro frentiblanco Amazona albifrons
Red-lored Parrot Loro frentirojo Amazona autumnalis
Yellow-naped Parrot Lora nuca amarilla Amazona auropalliata
Mangrove Cuckoo Cuclillo de antifaz, Orejinegro Coccyzus minor
Striped Cuckoo Cuclillo listado Tapera naevia
Squirrel Cuckoo Cuco aridlla Piaya cayana
Lesser Ground-Cuckoo Cuclillo sabanero, Horera Morococcyx erythropugus
Groove-billed Ani Tijo, Garrapatero Crotophaga sulcirostris
Mottled Owl Lechuza café Ciccaba virgata
Pacific Screech-Owl Sorococa, Estucurú Megascops cooperi
Black and White Owl Buho Negro y Blanco Strix nigrolineata
Spectacled Owl Oropopo, Buho de anteojos Pulsatrix perspicillata
Crested Owl Buho penachudo Lophostrix cristata
Ferruginous Pygmy-Owl Mochuelo común Glaucidium brasilianum
Common Parauque Cuyeo, Tapacaminos común Nyctidromus albicollis
Common Nighthawk Añapero zumbón Chordeiles minor
Lesser Nighthawk Añapero menor Chordeiles acutipennis
Northern Potoo Nictibio norteño Nyctibius jamaicensis
White-collared Swift Vencejón collarejo Streptoprocne zonaris
Lesser Swallow-tailed Swift Vencejo tijereta menor Panyptila cayennensis
Stripe-throated Hermit Ermitaño enano Phaethornis striigularis
Scaly-breasted Hummingbird Colibrí pechiescamado Phaeochroa cuvierii
Canivet’s Emerald Esmeralda rabihorcada Chlorostilbon canivetii
Steely-vented Humminbird Amazilia culiazul Amazilia saucerrottei
Blue-tailed Hummingbird Amazilia coliazul Amazilia cyanura
Blue-Throated Goldentail Colibrí colidorado Hylocharis eliciae
Cinnamon Hummingbird Amazilia canela Amazilia rutila
Rufous-tailed Hummingbird Amazilia rabirufa Amazilia tzacatl
Green-breasted Mango Manguito pechiverde Anthracothorax prevostii
Mangrove Hummingbird Amazilia manglera Amazilia boucardi
Ruby-throated Hummingbird Colibrí garganta rubí Archilochus colubris
Plain-capped Starthroat* Colibrí pochotero Heliomaster constantii
Black-headed Trogon Trogón cabecinegro Trogon melanocephalus
Gartered Trogon Trogón Violáceo Trogon violaceus
Elegan Trogon Trogón elegante Trogon elegans
Blue-crowned Motmot Momoto Momotus momota
Turquoise-browed Motmot Guardabarranco Eumomota superciliosa
Ringed Kingfisher Martín pescador collarejo Ceryle torquatus
Green Kingfisher Martín pescador verde Chloroceryle americana
Belted Kingfisher Martín pescador norteño Ceryle alcyon
American Pygmy Kingfisher Martín pescador enano Chloroceryle aenea
Amazon Kingfisher Martín pescador amazónico Chloroceryle amazona
White-necked Puffbird Buco collarejo Notharchus macrorhynchos
Keel-billed Toucan Tucán pico iris Ramphastos sulfuratus
Collared Aracari Tucancillo collarejo Pteroglossus torquatus
Hoffmann’s Woodpecker Carpintero de Hoffmann Melanerpes hoffmannii
Pale-billed Woodpecker Carpintero pico plata Campephilus guatemalensis
Lineated Woodpecker carpintero lineado Dryocopus lineatus
Plain Xenops Xenops común Xenops minutus
Northern Barred-Woodcreeper Trepador barreteado Dendrocolaptes sanctithomae
Ruddy Woodcreeper Trepador rojizo Dendrocincla homochroa
Olivaceous Woodcreeper Trepadorcito aceitunado Sittasomus griseicapillus
Streak-headed Woodcreeper Trepador cabecirayado Lepidocolaptes souleyetii
Ivory-billed Woodcreeper Trepador piquiclaro Xiphorhynchus flavigaster
Chestnut-backed Antbird Myrmeciza exsul
Barred Antshrike Batará barreteado Thamnophilus doliatus
Dusky-capped Flycatcher Copetón crestioscuro Myiarchus tuberculifer
Stub-tailed Spadebill Piquichato norteño Platyrinchus cancrominus
Paltry Tyrannulet Mosquero cejigris Zimmerius vilissimus
Northern-beardless Tyrannulet Mosquerito chillón Camptostoma imberbe
Yellow-bellied Elaenia Elainia copetona Elaenia flavogaster
Northern Scrub-Flycatcher Mosquero gorgigris Sublegatus arenarum
Piratic Flycatcher Mosquero pirata Legatus leucophaius
Yellow-olive Flycatcher Piquiplano azufrado Tolmomyias sulphurescens
Common Tody-Flycatcher Espatulilla común Todirostrum cinereum
Slate-headed Toddy-Flycatcher Espatulilla cabecigris Poecilotriccus sylvia
Northern Bentbill Piquitorcido norteño Oncostoma cinereigulare
Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito aceitunado Mionectes oleagineus
Bright-rumped Attila Atila lomiamarilla Atila spadiceus
Olive-sided Flycatcher Pibí boreal Contopus cooperi
Rufous Mourner Rhytipterna holerythra
Eastern Wood-Pewee Pibí oriental Contopus virens
Alder Flycatcher Mosquerito de charral Empidonax alnorum
Willow Flycatcher Mosquerito de traill Empidonax traillii
Tropical Pewee Contopus cinerus
Yellow-bellied Flycatcher Mosquerito vientriamarillo Empidonax flaviventris
Least Flycatcher Mosquerito chebec Empidonax minimus
Scissor-tailed Flycatcher Tijereta rosada Tyrannus forficatus
Great-crested Flycatcher Copetón viajero Myiarchus crinitus
Brown-creasted Flycatcher Copetón crestipardo Myiarchus tyrannulus
Nutting’s Flycatcher Copetón de Nutting Myiarchus nuttingi
Panama Flycatcher Copetón colipardo Myiarchus panamensis
Boat-billed Flycatcher Mosquerón picudo Megarhynchus pitangua
Great Kiskadee Bienteveo grande, Pecho amarillo Pitangus sulphuratus
Social Flycatcher Mosquero cejiblanco Myiozetetes similis
Streaked Flycatcher Mosquero listado Myiodynastes luteiventris
Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero vientriazufrado Myiodynastes luteiventris
Tropical Kingbird Tirano tropical Tyrannus melancholicus
Cinnamon Becard Cabezón canelo pachyramphus cinnamomeus
Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus
Gray-headed Piprites Piprites grieiceps
Rose-throated Beccard Cabezón gorgirosado Pachyramphus aglaiae
White-winged Becard Cabezón alibanco Pachyramphus polychopterus
Masked Tityra Pájaro chancho, Calandria, Tityra semifasciata
Black-crowned Tityra Tityra coroninegra Tityra inquisitor
Three-wattled Bellbird Pájaro campana Procnias tricarunculata
Long-tailed Manakin Toledo Chiroxiphia linearis
Yellow-throated Vireo Vireo pechiamarillo Vireo flavifrons
Mangrove Vireo Vireo de manglar Vireo pallens
Philadelphia Vireo Vireo amarillento Vireo philadelphicus
Red-eyed Vireo Vireo ojirojo Vireo olivaceus
Yellow-green Vireo Vireo cabecigris Vireo flavoviridis
Lesser Greenlet Verdillo menudo Hylophilus decurtatus
Rufous-browed Peppershrike Vireón cejirrufo Cyclarhis gujanensis
White-throated Magpie-Jay Urraca Calocitta formosa
Brown Jay Piapia, Urraca parda Cyanocorax morio
Mangrove Swallow Golondrina rabiblanca Tachycineta albilinea
Purple Martin Martín purpúrea Progne subis
Gray-breasted Martin Martín pechigrís Progne chalybea
Northern Rough-winged Swallow Golondrina alirasposa norteña Stelgidopteryx serripennis
Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota
Barn Swallow Golondrina tijereta/común Hirundo rustica
Long-billed Gnatwren Soterillo picudo Ramphocaenus melanurus
Tropical Gnatcather Perlita tropical Polioptila plumbea
White-lored Gnatcatcher Perlita cabecinegra Polioptila albiloris
Rufous-naped Wren Chicopiojo, Saltapiñuela Campylorhynchus rufinucha
Rufous-and-white Wren Soterrey rufo y blanco Thryothorus rufalbus
Plain Wren Soterrey chinchiriguí Thryothorus modestus
Banded Wren Soterrey/Charralero fajeado Thryothorus pheurostictus
House Wren Soterrey cucarachero Troglodytes aedon
Orange-billed Nightingale-Thrush Zorzal piquinaranja Catharus aurantiirostris
Swainson’s Thrush Zorzal de Swainson Catharus ustulatus
Wood Thrush Zorzal grande Hylocichla mustelina
Clay-colored Robin Yiguirro Turdus grayi
Tennessee Warbler Reinita verduzca Oreothlypis peregrina
Golden-winged Warbler Reinita alidorada Vermivora chrysoptera
Mourning warbler Reinita enlutada Geothlypis philadelphia
Yellow Warbler Reinita amarilla Dendroica petechia
Chestnut-sided Warbler Reinita costillas castañas Dendroica penylvanica
Blackburnian Warbler Reinita gorginaranja Dendroica fusca
Black-and-White Warbler Reinita trepadora Mniotilta varia
American Redstart Candelita norteña Setophaga ruticilla
Prothonotary warbler Reinita cabecidorada Protonotaria citrea
Ovenbird Reinita hornera Seiurus aurocapilla
Worm-eating Warbler Reinita gusanera Helmitheros vermivorum
Lousiana Waterthrush Reinita acuática de Louisiana Parkesia motacilla
Northern Waterthrush Reinita acuática norteña Parkesia  noveboracensis
Canada Warbler Reinita pechirrayada Wilsonia canadensis
Kentucky Warbler Reinita cachetinegra Oporornis formosus
Gray-crowned Yellowthroat Antifacito coronigrís Geothlypis poliocephala
Rufous-capped Warbler Reinita cabecicastaña Basileuterus rufifrons
Red-crowned Ant-Tanager Tangara hormiguera coroniroja Habia rubica
Olive Tanager Tangara aceitunada Chlorothraupis carmioli
Gray-headed Tanager Tangara cabecigris Eucometis penicillata
Western Tanager Tangara cabeciroja Piranga ludoviciana
Summer Tanager Tangara veranera Piranga rubra
Blue-gray Tanager Viudita, Tangara azuleja Traupis episcopus
Palm Tanager Tangara palmera Thraupis palmarum
Red-legged Honeycreeper Mielero Patirojo Cyanerpes cyaneus
Variable Seedeater Espiguero Sporophila americana
White-collared Seedeater Espiguero collarejo Spororphila torqueola
Blue-black Grassquit Semillerito, Setillero Volatinia jacarina
Yellow-faced Grassquit Semillerito cariamarillo Tiaris olivacea
Olive Sparrow Pinzón aceitunado Arremonops rufivirgatus
Stripe-headed Sparrow Sabanero cabecilistado Peucaea ruficauda
House Sparrow Gorrión Passer domesticus
Dickcissel Sabanero arrocero Spiza americana
Grayish Saltator Saltator coerulescens
Buff-throated Saltator Saltator gorgianteado Saltator maximus
Rose-breasted Grosbeak Piquigrueso pechirosado Pheucticus ludovianus
Blue-black Grossbeak Pico grueso negro azulado Cyanocompsa cyanoides
Blue Grosbeak Picogrueso azul Guiraca caerulea
Indigo Bunting Azulillo norteño Passerina cyanea
Painted Bunting Siete colores, Azulillo multicolor Passerina ciris
Eastern Meadolowlark Zacatero común Sturnella magna
Melodious Blackbird Cacique piquinegro Dives dives
Great-tailed Grackle Zanate grande, Clarinero Quiscalus mexicanus
Bronzed Cowbird Vaquero ojirrojo Molothrus aeneus
Orchard Oriole Bolsero castaño Icterus spurius
Streaked-backed Oriole Bolsero dorsilistado Icterus pustulatus
Baltimore Oriole Bolsero norteño Icterus galbula
Bullock’s Oriole Bolsero de Bullock Icterus bullockii
Yellow-billed Cacique Cacique picoplata Amblycercus holosericeus
Yellow-throated Euphonia Eufonia gorgiamarilla Euphonia hirundinacea
Scrub Euphonia Eufonia gorginegra Euphonia alffinis